1
00:00:10,000 --> 00:00:13,776
A Hope Hill ültetvényen születtem 1733-ban.

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,656
292 éves vagyok.

3
00:00:15,680 --> 00:00:16,816
Matthew!

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,360
Matthew...

5
00:00:19,880 --> 00:00:21,736
Visszatérek Bristolba.

6
00:00:21,760 --> 00:00:24,560
És azt tanácsolom, hogy tedd meg
ugyanaz. Mint a feleségem.

7
00:00:27,080 --> 00:00:28,136
Matthew.

8
00:00:28,160 --> 00:00:29,976
A megyei börtönbe kísérik

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,096
ahol szembe kell néznie
a megfelelő büntetés.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,279
Nem vagyok Obeah-ember. Ne sérts meg!

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,936
Azért vagyunk itt, hogy Alfredről beszéljünk
végrendelet és Oliver öröksége.

12
00:00:44,960 --> 00:00:46,496
Nem kapod vissza.

13
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
Bezártad? Nem.

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,040
Elakadt.

15
00:00:52,440 --> 00:00:55,496
Ez Cudjoe?
Szerintem bántani akar.

16
00:00:55,520 --> 00:00:56,879
Várjon!

17
00:01:41,040 --> 00:01:42,720
Az edző kihúzza magát.

18
00:01:55,000 --> 00:01:56,480
Sok sikert Angliában.

19
00:02:47,800 --> 00:02:50,336
Olivér? Olivér!

20
00:02:50,360 --> 00:02:51,880
Hallasz engem?

21
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
Szar.

22
00:02:57,720 --> 00:02:58,959
RENDBEN.

23
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
Igyál valamit.

24
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Mi-mi történt?

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
Én- Nem

26
00:03:15,160 --> 00:03:16,600
Megtámadtak?

27
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
Jön.

28
00:03:31,960 --> 00:03:33,240
mit csinálsz?

29
00:03:34,240 --> 00:03:35,936
Kibaszottul védem magam.

30
00:03:35,960 --> 00:03:37,856
Hogyan támadhatott meg onnan?

31
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
Ő egy Obeah-ember.

32
00:03:40,600 --> 00:03:43,560
Ez büntetés
azért, amit az őseim az övével tettek.

33
00:03:44,400 --> 00:03:48,096
Vegyen ki egy kést a fiókból.
Nem! Olivér! A francba!

34
00:03:48,120 --> 00:03:49,896
Nem tudom mi folyik itt,

35
00:03:49,920 --> 00:03:53,176
de ha ölni fogsz
egymást, túl messzire mentek, oké?

36
00:03:53,200 --> 00:03:55,559
Dobja el a fellebbezést és távozzon.

37
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
Ez a te megoldásod?

38
00:04:00,160 --> 00:04:01,920
Csak engedd el.

39
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
Isten!

40
00:05:22,720 --> 00:05:23,960
Gyerünk!

41
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
Bomboclaat! Cudjoe?

42
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
Jön! Jön!

43
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
Megy! Megy! Megy!

44
00:06:03,280 --> 00:06:04,759
Fogd meg azt a fiút!

45
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
Mozog!

46
00:06:12,560 --> 00:06:15,360
Hú, hú, hú, hú! Istenem.

47
00:06:56,000 --> 00:06:57,816
Hé? Hé?

48
00:06:57,840 --> 00:06:59,200
Jól vagy?

49
00:07:03,480 --> 00:07:05,576
Mutasd a fejbőrödet. Mi?

50
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
Mutasd a fejbőrödet!

51
00:07:08,160 --> 00:07:10,176
Nem kérdezlek meg többet!

52
00:07:10,200 --> 00:07:11,720
Oszd szét a hajad!

53
00:07:13,200 --> 00:07:14,736
Hadd lássam a kezed.

54
00:07:14,760 --> 00:07:16,480
A kezed dem, az ujjad dem.

55
00:07:17,960 --> 00:07:19,416
Mit-mit keresel?

56
00:07:19,440 --> 00:07:22,239
Egy jel. Egy heg. Nyisd ki a szád.

57
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
Olivernek volt egy jele.

58
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
Egy heg van az ujján.

59
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
Beszorult az ajtóba.

60
00:07:37,920 --> 00:07:39,920
Obeah? Nem...

61
00:07:42,600 --> 00:07:44,160
Ez nem Obeah.

62
00:07:45,400 --> 00:07:47,319
Ez valami más.

63
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
Megszállott.

64
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
Mitől van megszállva?

65
00:07:58,160 --> 00:07:59,480
A nővérem.

66
00:08:28,440 --> 00:08:30,776
a férjemet keresem?

67
00:08:30,800 --> 00:08:33,920
Charlotte?

68
00:08:38,360 --> 00:08:40,456
Elnyelte a sötétség,

69
00:08:40,480 --> 00:08:42,920
nem láthatta a saját kezét
az arca előtt.

70
00:08:43,720 --> 00:08:47,840
És ahogy a köd kitisztult, észrevette
egy alak a gyertyafényben...

71
00:08:48,800 --> 00:08:52,856
és ekkor meghallotta a hangot
a karmestertől még egyszer,

72
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
suttogva...

73
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
Mrs. Connaught.

74
00:09:06,080 --> 00:09:07,896
Jobban vagy, jobban vagy?

75
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
sajnálom?

76
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
Nem voltál-nem voltál beteg?

77
00:09:16,480 --> 00:09:17,600
Nem?

78
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
Rum.

79
00:09:34,840 --> 00:09:38,376
Mrs Connaught,
bemutathatnám Mr. Waite-et.

80
00:09:38,400 --> 00:09:42,080
A férjemmel ül a deszkán
az új British Museum.

81
00:09:46,560 --> 00:09:49,600
Lehet még egy szellemtörténetünk?
Mr Connaught?

82
00:09:50,720 --> 00:09:52,176
Waite úr?

83
00:09:52,200 --> 00:09:53,440
Nem.

84
00:09:54,520 --> 00:09:56,056
mi van veled?

85
00:09:56,080 --> 00:10:00,640
Előfordult-e valaha az egyikkel
azok az öreg Coromantee boszorkánydoktorok?

86
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
Ismertem egy Obeah-embert.

87
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
Mesélj többet.

88
00:10:10,240 --> 00:10:12,296
Megmérgezte apám elméjét.

89
00:10:12,320 --> 00:10:13,736
Milyen célból?

90
00:10:13,760 --> 00:10:15,136
Hogy elnyerje a tetszését.

91
00:10:15,160 --> 00:10:18,439
Talán a jó apád igazságos volt
szereti a szegény fickót.

92
00:10:20,560 --> 00:10:23,736
A rabszolgát a saját rokonának vette, uram.

93
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Ez több, mint szeretet.

94
00:10:26,880 --> 00:10:29,176
Láttam egy nyelvet elvágni az érben,

95
00:10:29,200 --> 00:10:31,879
nem kezelték több súlyossággal
mint a fogfájás.

96
00:10:33,480 --> 00:10:36,616
Láttam egy nőt átalakulni
szúnyograjba,

97
00:10:36,640 --> 00:10:38,776
támadja meg mindazokat, akiknek fehér bőrük van,

98
00:10:38,800 --> 00:10:40,999
négerek tömegét érintetlenül hagyva.

99
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
Obeah nagyon is valóságos.

100
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Mindannyiunknak van okunk félni tőle.

101
00:11:00,320 --> 00:11:02,880
Mrs. Connaught. elnézést kérek.

102
00:11:03,680 --> 00:11:05,040
zavarba hoztalak.

103
00:11:09,680 --> 00:11:13,120
Kíváncsi vagyok még többet
erről az Obeah-emberről.

104
00:12:15,920 --> 00:12:19,296
Ha ilyen szemtelen leszel
fiú, elmondom apádnak,

105
00:12:19,320 --> 00:12:21,240
és nem lesz vacsora neked!

106
00:12:36,960 --> 00:12:39,560
Madám.

107
00:12:57,680 --> 00:12:59,600
A latin nyelved javult.

108
00:13:01,000 --> 00:13:02,376
mit gondoltál?

109
00:13:02,400 --> 00:13:04,640
Ovidius. Metamorfózis.

110
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
Ez egy fikció.

111
00:13:07,880 --> 00:13:10,216
Hálás vagyok a gyámságáért, Waite úr!

112
00:13:10,240 --> 00:13:12,016
de már négy hónapja.

113
00:13:12,040 --> 00:13:15,176
Azt mondtad, hogy a négerek nem azok
a varázslás egyetlen szállítói.

114
00:13:15,200 --> 00:13:18,176
És ezeknek a találkozóknak a célja
egy rituális mágia tanulmányozása volt.

115
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
Nem iskolás fiú latin.

116
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Leginkább latinul. Német.

117
00:14:06,440 --> 00:14:07,976
Egy kis görög.

118
00:14:08,000 --> 00:14:11,440
Azt hittem, képesnek kell lennie
hogy megértse, mielőtt elolvasná.

119
00:14:12,880 --> 00:14:14,336
Mi az?

120
00:14:14,360 --> 00:14:17,600
Egy grimoire. A korai európai rituális mágia.

121
00:14:18,280 --> 00:14:22,016
Hihetetlennek tartják
erős a köreimben,

122
00:14:22,040 --> 00:14:25,480
bár még nem találkoztam olyan emberrel, aki képes lenne
hogy kihasználja az erejét.

123
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
Olvasta valaha egy nő?

124
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
Nem is nyúlsz hozzám?

125
00:16:43,760 --> 00:16:45,800
Stop. Stop.

126
00:16:50,520 --> 00:16:53,456
Ez egy szerződés volt. Ezt jól tudod.

127
00:16:53,480 --> 00:16:54,976
Megvannak az állomásaid.

128
00:16:55,000 --> 00:16:56,776
Mindketten láttuk
előnyei ebből a szakszervezetből

129
00:16:56,800 --> 00:16:57,960
Milyen haszon?!

130
00:16:59,400 --> 00:17:01,616
Láttam a főkönyveket. adósok vagyunk.

131
00:17:01,640 --> 00:17:04,256
Te részeg vagy és szerencsejátékos és...

132
00:17:04,280 --> 00:17:06,360
Mit akarsz, Charlotte?

133
00:17:09,120 --> 00:17:13,800
Szeretet, amiért nem kell könyörögnöm
vagy versenyeznek.

134
00:17:15,120 --> 00:17:16,680
Oda kell figyelni.

135
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
Hogy legyen valaki...

136
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
ki-ki létezik számomra.

137
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
Apám soha nem volt hozzám egy kedves szava.

138
00:17:36,400 --> 00:17:39,776
Tudom, mi az, hogy nem akarnak lenni.

139
00:17:39,800 --> 00:17:42,736
Nem tudom éreztetni velem
amit nem.

140
00:17:42,760 --> 00:17:46,016
ezt jól értem.
Nem vagyok olyan hülye, mint gondolod.

141
00:17:46,040 --> 00:17:49,176
Akkor miért ragaszkodsz az akasztáshoz
le rólam, mint egy heves kutya!

142
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
Mert nincs más út
hogy gyerekem legyen.

143
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
Ezzel tartozol nekem.

144
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
Mindent elvett tőlem.

145
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
Legalább azt add nekem.

146
00:21:27,640 --> 00:21:28,960
Én csináltam?

147
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
Ne törődj vele, haver.

148
00:21:32,440 --> 00:21:34,096
Szóval megszállott?

149
00:21:34,120 --> 00:21:36,336
Zombi. Ő beszélt hozzám.

150
00:21:36,360 --> 00:21:39,136
Ugyanaz a beszélgetésünk volt
előtte tíz percünk volt.

151
00:21:39,160 --> 00:21:42,096
Azt mondod, hogy szembeszállt vele
a mennyezet,

152
00:21:42,120 --> 00:21:45,176
és rád támadt és
ha nem jöttem volna be, wudda kill yuh.

153
00:21:45,200 --> 00:21:46,616
Nem tudom, hogy működik.

154
00:21:46,640 --> 00:21:49,680
De ha azt mondtad, az ember megváltozott
és hordja azt a sebhelyet...

155
00:21:51,160 --> 00:21:52,440
akkor ő az.

156
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
Charlotte vagyok.

157
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
Angelónak volt az a sebhelye.

158
00:21:59,360 --> 00:22:02,960
Mindannyian veszélyben vagyunk, amíg
elszakíthat tőlünk valamit.

159
00:22:03,840 --> 00:22:06,360
Haj, köröm, bőr.

160
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
Eltették. Tartalmazott.

161
00:22:10,360 --> 00:22:13,616
Nem tudom, én Angelo voltam
az egyetlen ember, aki tudta

162
00:22:13,640 --> 00:22:14,816
arról a törzsről.

163
00:22:14,840 --> 00:22:17,216
A csomagtartóban volt? A hálószobában?

164
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
Láttad? Pont amikor odaértem...

165
00:22:22,200 --> 00:22:23,656
Kinyitottad?

166
00:22:23,680 --> 00:22:26,896
Miért? Be volt csomagolva.

167
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
Szoros!

168
00:22:29,440 --> 00:22:31,600
Elrejtve. Egy doboz volt.

169
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
Egy üres doboz! Kiengedted.

170
00:22:34,880 --> 00:22:36,736
És megfogta őt
és megöli őt.

171
00:22:36,760 --> 00:22:39,936
Az ok, amiért a barátod meghalt
mert megölte magát.

172
00:22:39,960 --> 00:22:42,816
Nem akart életben maradni.
Ez nem az én hibám!

173
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
Ráveszi, hogy megölje magát!

174
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
Angelo jó ember volt.

175
00:22:49,720 --> 00:22:52,000
Törődött az emberekkel.

176
00:22:53,720 --> 00:22:54,856
mi van veled?

177
00:22:54,880 --> 00:22:57,816
Soha nem jöttél ide, mert
ez volt a helyes dolog.

178
00:22:57,840 --> 00:23:00,936
Te, láttad a lehetőséget.

179
00:23:00,960 --> 00:23:03,416
És azért jöttél, hogy megelégedj
a saját kapzsiságod.

180
00:23:03,440 --> 00:23:06,160
Szóval igen. Ez a te hibád.

181
00:23:08,360 --> 00:23:10,400
Folytasd! Menj vissza hozzá!

182
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
És nézd meg, mi lesz veled!

183
00:23:21,520 --> 00:23:22,840
Nő! Mozog!

184
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
Szállj be.

185
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
Ne csapd be az ajtót.

186
00:24:14,160 --> 00:24:17,560
Mr Connaught, gyere ide.
Gyere át.

187
00:24:35,880 --> 00:24:38,536
Csomagolja be a cuccait.
Kiviszlek a reptérre.

188
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Mi lesz Oliverrel?

189
00:24:42,040 --> 00:24:46,416
Nem vagyok Obeah-ember, tudod.
nem tudom.

190
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
Nézd-

191
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Istenem.

192
00:25:00,440 --> 00:25:02,416
Jól vagyok, haver. Biztos vagy benne?

193
00:25:02,440 --> 00:25:04,080
Én rendben. Menj, csomagolj.

194
00:25:08,960 --> 00:25:10,640
Feljönnél velem?

195
00:25:30,040 --> 00:25:31,360
Jöhetsz.

196
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
Azt mondtad, Oliver egy zombi.

197
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Amikor azt mondtam, hogy zombi...

198
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
nem arról beszélek
valami horrorfilmben, érted?

199
00:25:58,120 --> 00:25:59,480
Ez olyan, mint...

200
00:26:01,000 --> 00:26:04,800
elveszi önérzetét.

201
00:26:05,560 --> 00:26:09,159
Azt hiszed, az a legrosszabb, ha birtokolnak.

202
00:26:10,640 --> 00:26:12,879
Akkor túlélsz mindenkit, akiről gondoskodsz.

203
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
B, nagyon jó, Abby.

204
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
Ettől megőrülsz.

205
00:26:22,160 --> 00:26:24,496
De őrülten túléled.

206
00:26:24,520 --> 00:26:25,680
Sára!

207
00:26:26,440 --> 00:26:27,656
Matthew.

208
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
Szomorúan élsz túl.

209
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
Hülye.

210
00:26:34,480 --> 00:26:37,200
Éheznek és öngyilkosok.

211
00:26:45,560 --> 00:26:49,720
Nem... életet akarok.

212
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
utálom.

213
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
De birkózom vele.

214
00:26:59,560 --> 00:27:01,960
Jobb boldogtalannak és szabadnak lenni.

215
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Mint egy örök rabszolga.

216
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
Hazugság.

217
00:31:26,600 --> 00:31:28,439
Szánjon időt!

218
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
szerelmem...

219
00:31:41,360 --> 00:31:43,840
Rendben van. Rendben van.

220
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Mikor érkezik meg az apja?

221
00:32:08,920 --> 00:32:10,240
Hozz egy kis rumot.

222
00:32:17,640 --> 00:32:21,080
Nem látok okot arra, hogy kevesebb legyek, mint
őszintén önnel, Mr. O'Connell.

223
00:32:21,760 --> 00:32:25,240
A férjem szerencsejátékos.
Ki kell fizetnem a hitelezőimet.

224
00:32:25,880 --> 00:32:27,576
Ezért jöttem vissza.

225
00:32:27,600 --> 00:32:32,560
Felügyelni a terjeszkedésünket és
nos, hogy javítsuk mindkét kilátásunkat.

226
00:32:35,600 --> 00:32:38,056
Eddig nekem volt
heti hat napon vannak kint.

227
00:32:38,080 --> 00:32:39,896
Nos, egy hétben hét nap van.

228
00:32:39,920 --> 00:32:42,920
Pihenés nélkül nem tudnak dolgozni.

229
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
Igen?

230
00:32:49,720 --> 00:32:52,800
Istenfélő ember vagy,
Mr O'Connell?

231
00:32:55,280 --> 00:32:56,520
Jól.

232
00:32:58,280 --> 00:33:01,896
Te és én, láttunk trükköket
erősebb

233
00:33:01,920 --> 00:33:03,760
mint bármelyik szószékről hallottam.

234
00:33:07,600 --> 00:33:10,200
Sára! Jön!

235
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Vedd le a fejruhát.

236
00:33:30,640 --> 00:33:32,360
Te fraidy fraidy?

237
00:33:47,680 --> 00:33:50,600
kedvesem.

238
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
Kedves fiam.

239
00:34:14,400 --> 00:34:16,856
Kész? Tudod, hogy most mennünk kell.

240
00:34:16,880 --> 00:34:21,816
Nézd, érted
miért küzdök ezzel.

241
00:34:21,840 --> 00:34:22,896
nem igaz?

242
00:34:22,920 --> 00:34:24,696
nem hazudok.

243
00:34:24,720 --> 00:34:26,976
Azt mondtad, hogy az vagy
háromszáz éves.

244
00:34:27,000 --> 00:34:29,040
Charlotte megátkozott.

245
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Jobbra.

246
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
Legyen gyors.

247
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
Megvárom a kocsiban.

248
00:34:45,680 --> 00:34:46,840
Helló? Apu?

249
00:34:55,880 --> 00:34:58,056
Mi a fene folyik itt?
Az irodája hívott!

250
00:34:58,080 --> 00:35:00,616
Azt mondták, komoly baj történt
incidens, és elmentél!

251
00:35:00,640 --> 00:35:02,040
Rendőrség!

252
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
Hallgat. Hazajövök, oké.

253
00:35:07,120 --> 00:35:09,096
De ha nem hallasz felőlem
24 órán belül,

254
00:35:09,120 --> 00:35:10,496
hívja fel a jamaicai nagykövetséget.

255
00:35:10,520 --> 00:35:12,176
Mi?!

256
00:35:12,200 --> 00:35:13,576
Nyisd ki az ajtót! Claudia?!

257
00:35:13,600 --> 00:35:15,056
Rendőrség! Nyisd ki az ajtót!

258
00:35:15,080 --> 00:35:16,376
Claudia?! Rendőrség.

259
00:35:16,400 --> 00:35:18,736
Nyisd ki az ajtót és gyere ki
felemelt kézzel. Jelenleg!

260
00:35:18,760 --> 00:35:20,536
Oké, jövök!

261
00:35:20,560 --> 00:35:23,176
Ne mozdulj! Kezeket a fejére!

262
00:35:23,200 --> 00:35:25,056
Megfordul! Zárd össze az ujjaidat!

263
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
A szoba tiszta!

264
00:35:30,600 --> 00:35:32,136
Hölgyem, el kell hagynunk az épületet.

265
00:35:32,160 --> 00:35:34,080
Várj, várj.
Tudni akarom, mi történik.

266
00:35:39,480 --> 00:35:40,720
Ne állj ellen.

267
00:35:46,600 --> 00:35:48,016
Claudia McKenzie,

268
00:35:48,040 --> 00:35:51,656
Letartóztatlak azzal a gyanúval
bűnözői felbujtás

269
00:35:51,680 --> 00:35:54,096
és súlyos testi sértés. Mi?!

270
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
Én is örülök, hogy újra látlak.

271
00:35:57,040 --> 00:35:58,760
Menjünk. Menjünk.

272
00:36:01,160 --> 00:36:03,400
Claudia?! Claudia!

273
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
Szia lány, mit nézel?!

274
00:36:35,920 --> 00:36:38,040
Ég.

275
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Égési sérülések.

276
00:37:12,080 --> 00:37:13,959
Ég.

277
00:37:22,640 --> 00:37:26,416
„Felvettem a kapcsolatot az ügyvédemmel,
Claudia McKenzie, tegnap este

278
00:37:26,440 --> 00:37:29,480
rutin lekérdezéssel, de elszakadtunk.

279
00:37:32,400 --> 00:37:35,936
Nem sokkal a hívás után megfordult
bejelentés nélkül fel a Hope Hillben

280
00:37:35,960 --> 00:37:38,040
és ragaszkodott hozzá, hogy azonnal induljunk el.

281
00:37:39,320 --> 00:37:42,656
Érkezése után perceken belül
áramszünet volt

282
00:37:42,680 --> 00:37:44,696
és a kijáratokat lezárva találtuk.

283
00:37:44,720 --> 00:37:47,656
Ezen a ponton vettem észre
valaki a melléképületben,

284
00:37:47,680 --> 00:37:49,616
akit Cudjoe Eastnek hittem,

285
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
a férfi, akivel jelenleg együtt vagyok
jogi vitába keveredett.

286
00:37:54,000 --> 00:37:58,296
McKenzie asszony azt javasolta, hogy megpróbálja
hogy megfélemlítsen minket

287
00:37:58,320 --> 00:38:01,480
és visszavonulást javasolt
felhívásunk, hogy megnyugtassuk őt.

288
00:38:02,520 --> 00:38:03,936
nem értettem egyet.

289
00:38:03,960 --> 00:38:07,256
Feszültnek és idegesnek tűnt
a döntésemmel,

290
00:38:07,280 --> 00:38:10,119
mely ponton,
a viselkedése fenyegetővé vált.

291
00:38:11,360 --> 00:38:13,856
Megütött egy konzervdobozsal
és beütöttem a fejem.

292
00:38:13,880 --> 00:38:17,800
Aztán Cudjoe East belépett a házba
és verni kezdett egy pókerrel.

293
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
– Ezek után nem emlékszem semmire.

294
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Megnézhetem?

295
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
„Stresszes és ideges” voltál?

296
00:38:30,680 --> 00:38:31,816
Nincs megjegyzés.

297
00:38:31,840 --> 00:38:34,376
Kényszer alatt viselkedett?

298
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
Nincs megjegyzés.

299
00:38:38,920 --> 00:38:44,240
Elfogjuk az elrablást és elraboljuk
nagyon komolyan.

300
00:38:46,000 --> 00:38:49,720
Szóval ha bármire szükséged van
hogy elmondjam, itt az ideje.

301
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
Nincs megjegyzés.

302
00:38:55,000 --> 00:38:59,920
Érdekelne
Mr East kifejezetten profi?

303
00:39:01,120 --> 00:39:02,480
Nincs megjegyzés.

304
00:39:04,520 --> 00:39:07,216
A szállodád előtt várt,
míg te pakoltál.

305
00:39:07,240 --> 00:39:08,976
Együtt terveztétek az indulást?

306
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Ez elérhető, nyomozó.

307
00:39:12,000 --> 00:39:13,520
Hol van, Claudia?

308
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
Vezérlés SWAT-ról.

309
00:39:22,560 --> 00:39:24,296
Figyelem minden egység.

310
00:39:24,320 --> 00:39:26,776
Cudjoe East járművét megtalálták.

311
00:39:26,800 --> 00:39:29,799
Figyelembe kell venni a gyanúsítottat
fegyveres és veszélyes.

312
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
Jóképű,
most vegyél tőlem valamit.

313
00:39:59,680 --> 00:40:01,536
Állj meg ott! Stop! Stop!

314
00:40:01,560 --> 00:40:03,120
Stop! Stop!

315
00:40:04,280 --> 00:40:06,480
A húspiacon!

316
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
Mr Connaught beszélni akar önnel.

317
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Egyáltalán nem. Szó sem lehet róla.

318
00:40:23,240 --> 00:40:27,056
Nézd, foglalkozz velük.
Mutasson némi együttműködési hajlandóságot.

319
00:40:27,080 --> 00:40:29,120
Miért kell beszélnem vele.

320
00:40:33,080 --> 00:40:34,640
Szerintem segíteni akar neked.

321
00:40:35,360 --> 00:40:37,736
A rendőrség vádat akar emelni.

322
00:40:37,760 --> 00:40:39,816
Talán meg akar védeni ettől.

323
00:40:39,840 --> 00:40:42,920
Ez az ember nem akar megvédeni.

324
00:40:45,640 --> 00:40:47,536
Miss McKenzie,

325
00:40:47,560 --> 00:40:52,296
Biztos vagyok benne, hogy bármi is voltál
mélységesen kellemetlen volt.

326
00:40:52,320 --> 00:40:55,560
Azonban a figyelmem,
hogy biztosítsa a szabadulásodat.

327
00:40:56,400 --> 00:40:59,400
És hiszem, hogy mész
hogy beszélnem kell vele.

328
00:41:12,960 --> 00:41:14,280
Szia.

329
00:41:16,280 --> 00:41:19,416
Azt hiszem, Connaught úr megmutatta
sok osztály jelenik meg itt

330
00:41:19,440 --> 00:41:21,016
ma és próbálok segíteni neked.

331
00:41:21,040 --> 00:41:22,456
Megütöttél egy pókerrel.

332
00:41:22,480 --> 00:41:25,856
Mi? Miért tenném?

333
00:41:25,880 --> 00:41:28,416
Te vagy az ügyvédem.
Egy oldalon állunk.

334
00:41:28,440 --> 00:41:31,896
Csak én-soha nem álmodom, hogy bántalak.

335
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
Akkor ezt mivel magyarázod?

336
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
Na, ezt hogy magyarázod?

337
00:41:37,560 --> 00:41:40,456
Bassza meg. Talán én vagyok az.

338
00:41:40,480 --> 00:41:44,176
Lehet, hogy rosszul gondolom?
Nem száz százalékos a fejem.

339
00:41:44,200 --> 00:41:47,256
És ez egy durva pár hét volt.

340
00:41:47,280 --> 00:41:48,640
az apám. És...

341
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
Hiányzik a fiam.

342
00:41:54,880 --> 00:41:58,376
De ha én-ha én-ha csinálnék valamit-
ha mondok valamit

343
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
hogy felzaklassalak, sajnálom, oké?

344
00:42:03,000 --> 00:42:05,480
Csak nem emlékszem, hogy megtettem volna.

345
00:42:07,520 --> 00:42:09,616
De ha ez az, amit te
mondjuk akkor történt...

346
00:42:09,640 --> 00:42:12,040
akkor talán van benne igazság.

347
00:42:13,240 --> 00:42:16,160
Nézd, bízom benned
és bízom az ítélőképességében.

348
00:42:17,520 --> 00:42:19,040
De nem bízom benne.

349
00:42:20,720 --> 00:42:23,536
Úgy értem, felejtsd el ezt a rögzítést
van a létével,

350
00:42:23,560 --> 00:42:26,000
mit mondott,
háromszáz éves?

351
00:42:26,960 --> 00:42:28,840
Egyszerűen nem kedvel engem.

352
00:42:30,120 --> 00:42:31,496
És miért tenné.

353
00:42:31,520 --> 00:42:34,480
Én vagyok az egyetlen, aki a kettő között áll
őt és ötvenmillió fontot.

354
00:42:35,560 --> 00:42:38,160
Amikor először találkozott velem, megpróbálta
hogy kirúgja belőlem a szart.

355
00:42:38,880 --> 00:42:40,520
Úgy értem, ezzel van dolgunk.

356
00:42:41,640 --> 00:42:45,656
Matthew, ő csak...
Manipulatív, számító ember

357
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
és csak azzal törődik
megkapja, amit akar.

358
00:42:51,160 --> 00:42:52,440
Matthew?

359
00:43:00,040 --> 00:43:01,440
Ki az a Matthew?

360
00:43:07,040 --> 00:43:09,680
Rendben, állj meg! Ez most megáll!

361
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
Elnézést.

362
00:43:26,800 --> 00:43:28,480
Helló? Szia?

363
00:43:29,200 --> 00:43:30,536
Mi?

364
00:43:30,560 --> 00:43:31,976
Mi volt ez?

365
00:43:32,000 --> 00:43:34,616
Nem haladsz előre.
Nem találod.

366
00:43:34,640 --> 00:43:35,856
Megvan a járműve.

367
00:43:35,880 --> 00:43:38,560
Törvényszéki szakértőt várunk
felseperni a belsőt.

368
00:43:41,280 --> 00:43:42,760
Akkor jobban érzi magát?